Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/slonykk/domains/slonyk.com/public_html/classes/lib/external/DbSimple/Generic.php on line 113 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/slonykk/domains/slonyk.com/public_html/classes/lib/external/DbSimple/Generic.php on line 133 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/slonykk/domains/slonyk.com/public_html/classes/lib/external/DbSimple/Mysql.php on line 70 Warning: mb_substr() expects parameter 2 to be long, string given in /home/slonykk/domains/slonyk.com/public_html/classes/hooks/HookAdminlogs.class.php on line 41 Чарльз Буковскі. Сміттярі / Переклади / Рожевий Слоник - творчість без рамок

Чарльз Буковскі. Сміттярі

ось і вони
ці тіпи
сіра вантажівка
грає радіо

вони поспішають

доволі цікаво:
сорочки розстібнуті
пузо стирчить назовні

вони викочують сміттєбаки
котять їх до підйомника
а потім машина зі скрипом їх підіймає
і звуку вже куди більше…

їм довелося заповнити кілька заяв
аби влаштуватись на цю роботу
вони платять за дім та
керують тачками найновіших моделей

нажираються суботніми вечорами

зараз в Лос-Анджелесі сяє сонце
вони метушаться туди-сюди із своїми баками

все це сміття кудись та потрапляє

і вони перегукуються

потім вони знову в вантажівці
їдуть на захід у напрямку моря

ніхто з них не знає
що я живий

The Trash Men

here they come
these guys
grey truck
radio playing

they are in a hurry

it’s quite exciting:
shirt open
bellies hanging out

they run out the trash bins
roll them out to the fork lift
and then the truck grinds it upward
with far too much sound...

they had to fill out application forms
to get these jobs
they are paying for homes and
drive late model cars

they get drunk on Saturday night

now in the Los Angeles sunshine
they run back and forth with their trash bins

all that trash goes somewhere

and they shout to each other

then they are all up in the truck
driving west toward the sea

none of them know
that I am alive

Коментарі (0)

RSS згорнути / розгорнути

Лише зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.