Warning: mb_substr() expects parameter 2 to be long, string given in /home/slonykk/domains/slonyk.com/public_html/classes/hooks/HookAdminlogs.class.php on line 41 Чарльз Буковскі. Пересмішник. / Блог им. capelist / Рожевий Слоник - творчість без рамок

Чарльз Буковскі. Пересмішник.

пересмішник слідкує за кішкою
ціле літо
глузує глузує глузує
дражливий та самовпевнений;
кішка залазила під гойдалки на подвір’ях
хвіст наче спалах
і казала щось дуже зле пересмішнику,
чого я вже не розумів.

вчора кішка спокійно йшла вулицею
з живим пересмішником у її пащі,
крила розпушені, чудові крила розпушені й шльопають,
пір’їни у різні боки наче жіночі ноги,
і пташка більше не глузувала,
вона просила, вона молилася
але кішка
ступаючи крізь століття
не слухала.

я побачив як вона залізла під жовту машину
із пташкою
аби понести її десь іще.

літо скінчилося.

the mockingbird

the mockingbird had been following the cat
all summer
mocking mocking mocking
teasing and cocksure;
the cat crawled under rockers on porches
tail flashing
and said something angry to the mockingbird
which I didn’t understand.

yesterday the cat walked calmly up the driveway
with the mockingbird alive in its mouth,
wings fanned, beautiful wings fanned and flopping,
feathers parted like a woman’s legs,
and the bird was no longer mocking,
it was asking, it was praying
but the cat
striding down through centuries
would not listen.

I saw it crawl under a yellow car
with the bird
to bargain it to another place.

summer was over.

Коментарі (0)

RSS згорнути / розгорнути

Лише зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.